Luftfeder (1) für ein Fahrwerk eines Kraftfahrzeugs umfassend einen Luftfederdeckel (2) und einen Luftfederkolben (3), wobei zwischen dem Luftfederdeckel (2) und dem Luftfederkolben (3) ein Luftfederbalg (4) aus elastomerem Material luftdicht eingespannt ist, wobei der Luftfederbalg (4) zumindest teilweise von einer hülsenförmigen Außenführung (5) umschlossen ist, wobei ein Faltenbalg (6) den Luftfederbalg (4) und die Außenführung (5) umgibt, wobei zwischen der Außenführung (5) und dem Faltenbalg (6) ein separat ausgeführtes, luftdurchlässiges Befestigungsmittel (7) vorgesehen ist, mittels welchem der Faltenbalg (6) an der Außenführung (5) fixiert ist.
The invention relates to an air spring (1) for a chassis of a motor vehicle comprising an air spring cover (2) and an air spring piston (3), wherein an air spring bellows (4) made of elastomeric material is gripped in an airtight manner between the air spring cover (2) and the air spring piston (3), wherein the air spring bellows (4) is at least partially surrounded by a sleeve-like outer guide (5), wherein a pleated bellows (6) surrounds the air spring bellows (4) and the outer guide (5), wherein a separately designed, air-permeable fastening means (7) is provided between the outer guide (5) and the pleated bellows (6), by means of which fastening means the pleated bellows (6) is fixed to the outer guide (5).
L'invention concerne un ressort pneumatique (1) conçu pour le châssis d'un véhicule automobile, comprenant un couvercle de ressort pneumatique (2) et un piston de ressort pneumatique (3), un soufflet de ressort pneumatique (4) en matériau élastomère étant monté de manière étanche à l'air entre le couvercle de ressort pneumatique (2) et le piston de ressort pneumatique (3), ce soufflet de ressort pneumatique (4) étant entouré au moins partiellement par un dispositif de guidage externe (5) en forme de douille, un soufflet plissé (6) entourant le soufflet de ressort pneumatique (4) et le dispositif de guidage externe (5), un moyen de fixation (7) distinct, perméable à l'air, étant prévu entre le dispositif de guidage externe (5) et le soufflet plissé (6) pour fixer le soufflet plissé (6) sur le dispositif de guidage externe (5).
LUFTFEDER MIT FALTENBALG
AIR SPRING HAVING A PLEATED BELLOWS
RESSORT PNEUMATIQUE À SOUFFLET PLISSÉ
2017-08-03
Patent
Electronic Resource
German