Die Erfindung betrifft eine Ventilationsblende für eine hydrodynamische Maschine, insbesondere eine hydrodynamische Bremse, • - mit einem Verstellring (1), der in Umfangsrichtung (2) mittels eines Aktuators (3) verdrehbar ist; • - mit wenigstens einem ringförmigen oder sichelförmigen Blendensegment (4), das sich zumindest auch in der Umfangsrichtung (2) erstreckt und verschwenkbar ist zwischen einer inaktiven, radial äußeren Position und einer aktiven, vergleichsweise weiter radial innen liegenden Position, oder einer inaktiven, radial inneren Position und einer aktiven, vergleichsweise weiter radial außen liegenden Position, wobei • - das Blendensegment (4) an einem Umfangsende (5) verdrehbar m eine Verschwenkachse (6) ortsfest gelagert ist und mit dem anderen Umfangsende (7) durch Verdrehung um die Verschwenkachse (6) radial verschwenkbar ist, sowie im Bereich des anderen Umfangsendes (7) durch einen Kulissenstein in einem zumindest auch in der Umfangsrichtung (2) verlaufenden ersten Langloch (9) zur Verschwenkung geführt ist. Das erfindungsgemäße Blendensegment (4) ist dadurch gekennzeichnet, dass ein zweites Langloch (10) vorgesehen ist, dass zumindest auch in der Radialrichtung (11) verläuft, das erste Langloch (9) kreuzt und den Kulissenstein führt.
The invention relates to a ventilation shield for a hydrodynamic machine, more particularly a hydrodynamic brake, comprising: • - an adjustment ring (1), which can be rotated in the circumferential direction (2) by means of an actuator (3); • - at least one annular or crescent-shaped shield segment (4), which extends at least also in the circumferential direction (2) and can be pivoted between an inactive, radially outer position and an active position lying comparatively further radially inside, or between an inactive, radially inner position and an active position lying comparatively further radially outside, wherein • - the shield segment (4) is stationarily mounted at a circumferential end (5) for rotation about a pivot axis (6) and can be radially pivoted at the other circumferential end (7) by rotation about the pivot axis (6) and, for pivoting, is guided in the region of the other circumferential end (7) by means of a sliding block in a first slotted hole (9) extending at least also in the circumferential direction (2). The shield segment (4) according to the invention is characterized in that a second slotted hole (10) is provided, which extends at least also in the radial direction (11), crosses the first slotted hole (9) and guides the sliding block.
L'invention concerne un déflecteur de ventilation destiné à une machine hydrodynamique, en particulier un frein hydrodynamique, comportant : - une bague de réglage (1) qui peut être mise en rotation dans la direction périphérique (2) au moyen d'un actionneur (3) ; - au moins un segment (4) de déflecteur en forme de bague ou de croissant qui s'étend également dans la direction périphérique (2) et peut pivoter entre une position inactive radialement extérieure et une position active se trouvant radialement relativement plus à l'intérieur. Le segment (4) de déflecteur est monté à demeure à une extrémité périphérique (5) de manière à pouvoir tourner autour d'un axe de pivotement (6) et peut pivoter radialement par l'autre extrémité périphérique (7) par rotation autour de l'axe de pivotement (6), et est guidé pour son pivotement dans la zone de l'autre extrémité périphérique (7) par un coulisseau dans un premier trou oblong (9) s'étendant également dans la direction périphérique (2). Le segment (4) de déflecteur selon l'invention est caractérisé en ce qu'un second trou oblong (10) s'étendant également au moins dans la direction radiale (11) croise le premier trou oblong (9) et guide le coulisseau.
VENTILATIONSBLENDE FÜR EINE HYDRODYNAMISCHE MASCHINE
VENTILATION SHIELD FOR A HYDRODYNAMIC MACHINE
DÉFLECTEUR DE VENTILATION POUR MACHINE HYDRODYNAMIQUE
2019-11-28
Patent
Electronic Resource
German
ARBEITSMEDIUMKREISLAUF FÜR EINE HYDRODYNAMISCHE MASCHINE
European Patent Office | 2016
|