Schließeinrichtung für eine Bordeinrichtung (1) mit einer Struktur (2) und einer relativ zu dieser beweglichen, vorzugsweise schwenkbaren, Tür (10), wobei die Schließeinrichtung aufweist: einen Verriegelungsmechanismus (30) mit einer strukturseitigen Verriegelungskomponente (31, 34), die an der Struktur (2) angebracht ist, und einer türseitigen Verriegelungskomponente (13, 15), die an der Tür (10) angebracht ist, wobei die strukturseitige Verriegelungskomponente (31, 34) und die türseitige Verriegelungskomponente (13, 15) zur Verrieglung der Tür (10) an der Struktur (2) miteinander in einen form- und/oder kraftschlüssigen Eingriff bringbar und zur Entriegelung der Tür (10) voneinander lösbar sind; einen vom Verriegelungsmechanismus (30) entkoppelbaren Betätigungsmechanismus (20), der an der Tür (10) angebracht und eingerichtet ist, um bei Betätigung durch eine Bedienperson den Eingriff der strukturseitigen Verriegelungskomponente (31, 34) und türseitigen Verriegelungskomponente (13, 15) herzustellen und/oder zu lösen.
The invention relates to a closing device for an on-board device (1) having a structure (2) and a door (10), which can be moved, preferably pivoted, relative to the structure, the closing device comprising: - a locking mechanism (30), which has a structure-side locking component (31, 34) attached to the structure (2) and a door-side locking component (13, 15) attached to the door (10), it being possible to bring the structure-side locking component (31, 34) and the door-side locking component (13, 15) into interlocking and/or frictional engagement with one another in order to lock the door (10) on the structure (2) and to release the structure-side locking component and the door-side locking component from one another in order to unlock the door (10); - an actuation mechanism (20), which can be uncoupled from the locking mechanism (30), is attached to the door (10) and is designed to establish and/or release the engagement of the structure-side locking component (31, 34) and the door-side locking component (13, 15) when actuated by an operator.
L'invention concerne un dispositif de fermeture destiné à un dispositif embarqué (1) et comprenant une structure (2) et une porte (10) mobile, de préférence pivotante, par rapport à celle-ci. Le dispositif de fermeture comprenant : un mécanisme de verrouillage (30) pourvu d'un composant de verrouillage côté structure (31, 34), qui est fixé à la structure (2), et un composant de verrouillage côté porte (13, 15) qui est fixé à la porte (10), le composant de verrouillage côté structure (31, 34) et le composant de verrouillage côté porte (13, 15) pouvant être amenés en engagement par complémentarité de formes et/ou à force l'un avec l'autre pour verrouiller la porte (10) sur la structure (2) et pouvant être détachés l'un de l'autre pour déverrouiller la porte (10) ; un mécanisme d'actionnement (20) qui peut être désaccouplé du mécanisme de verrouillage (30) et qui est fixé à la porte (10) et qui, lorsqu'il est actionné par un utilisateur, établit l'engagement du composant de verrouillage côté structure (31, 34) et du composant de verrouillage côté porte (13, 15) et/ou pour les détacher.
SCHLIESSEINRICHTUNG FÜR BORDEINRICHTUNGEN IN FLUGZEUGEN
CLOSING DEVICE FOR ON-BOARD DEVICES IN AIRCRAFT
DISPOSITIF DE FERMETURE DE DISPOSITIFS EMBARQUÉS DANS DES AVIONS
2020-11-12
Patent
Electronic Resource
German