Seitenwand (1) für ein Schienenfahrzeug in Differentialbauweise, ausgebildet zur Befestigung des unteren Endes (2) an einem Untergestell sowie des oberen Endes (3) an einem Dach, umfassend einen gitterförmigen Verbund aus Spriegeln (4) und Spanten (5) und eine Beplankung (6) dieses gitterförmigen Verbundes, wobei die Beplankung (6) einstückig hergestellt ist und einen vertikalen ersten Abschnitt (7) und einen zweiten, am oberen Ende (3) der Seitenwand (1) angeordneten, gegenüber dem ersten Abschnitt (7) gewinkelten oder gebogenen zweiten Abschnitt (8) umfasst, und wobei am oberen Ende des zweiten Abschnitts (8) ein in Einbaulage der Seitenwand (1) im Wesentlichen senkrecht orientiertes Abschlußblech (9) mit der Beplankung (6) verbunden ist, und wobei im Zwischenraum zwischen dem oberen Abschnitt der Beplankung (6) und dem Abschlußblech (9) mehrere, entlang der Längserstreckung der Seitenwand (1) verteilte Rippen (10) eingeschweißt sind.
A side wall (1) for a rail vehicle of differential design, configured for fastening the lower end (2) to a base frame and the upper end (3) to a roof, comprising a grid structure of bows (4) and frames (5), and panelling (6) of said grid structure, wherein the panelling (6) is produced in one piece and comprises a vertical first section (7) and a second section (8) which is arranged at the upper end (3) of the side wall (1) and is angled or bent with respect to the first section (7), and wherein a cover plate (9) which is oriented substantially perpendicularly in the installed position of the side wall (1) is connected to the panelling (6) at the upper end of the second section (8), and wherein a plurality of ribs (10) which are distributed along the longitudinal extent of the side wall (1) are welded in in the intermediate space between the upper section of the panelling (6) and the cover plate (9).
L'invention concerne une paroi latérale (1) pour un véhicule ferroviaire de conception différentielle, conçue pour fixer l'extrémité inférieure (2) à un cadre de base et l'extrémité supérieure (3) à un toit, comprenant une structure de grille d'arceaux (4) et de cadres (5), et un panneautage (6) de ladite structure de grille, le panneautage (6) étant produit d'une seule pièce et comprenant une première section verticale (7) et une seconde section (8) qui est disposée au niveau de l'extrémité supérieure (3) de la paroi latérale (1) et est inclinée ou courbée par rapport à la première section (7), et une plaque de recouvrement (9) qui est orientée sensiblement perpendiculairement dans la position installée de la paroi latérale (1) étant reliée au panneautage (6) au niveau de l'extrémité supérieure de la seconde section (8), et plusieurs nervures (10) qui sont réparties le long de l'étendue longitudinale de la paroi latérale (1) étant soudées dans l'espace intermédiaire entre la section supérieure du panneautage (6) et la plaque de recouvrement (9).
SEITENWAND FÜR EIN SCHIENENFAHRZEUG
SIDE WALL FOR A RAIL VEHICLE
PAROI LATÉRALE POUR VÉHICULE FERROVIAIRE
2023-01-19
Patent
Electronic Resource
German
IPC: | B61D Einzelheiten oder Arten des Wagenaufbaus von Eisenbahnfahrzeugen , BODY DETAILS OR KINDS OF RAILWAY VEHICLES |
European Patent Office | 2020
|