Beleuchtungseinrichtung (1) für das Interieur eines Kraftfahrzeugs (1), insbesondere für ein Verkleidungsteil (13) und/oder die Rückenlehne (15) eines Sitzes (14), aufweisend ein eine äußere Leuchtfläche (3) mit einer Lichtausstrahlrichtung definierendes, passives Leuchtelement (2) und wenigstens zwei unterschiedlich schaltbare Lichtquellen (5, 6), wobei eine erste Lichtquelle (5) das wenigstens teilweise transluzente Leuchtelement (2) zur Beleuchtung in die Lichtausstrahl-richtung durchleuchtet, wobei das Leuchtelement (2) zur Festlegung der Leuchtfläche (3) in wenigstens einem ein erstes Leuchtmuster definierenden Bereich (4) in Lichtaustrittsrichtung transluzent und in wenigstens einem ein zweites Leuchtmuster definierenden Bereich (5) reflektierend ausgebildet ist und eine zweite Lichtquelle (7) zur Ausleuchtung der Außenseite des Leuchtelements (2) derart vorgesehen ist, dass das von außen auf das Leuchtelement (2) auftreffende Licht der zweiten Lichtquelle (7) durch den reflektierenden Bereich (5) in die Lichtaustrittsrichtung reflektiert wird.
The invention relates to an illuminating device (1) for the interior of a motor vehicle (1), in particular for a trim part (13) and/or the backrest (15) of a seat (14), comprising: a passive lighting element (2) which defines an outer lighting surface (3) having a light-emission direction; and at least two light sources (5, 6) which can be switched differently; wherein a first light source (5) shines through the at least partially translucent lighting element (2) in the light-emission direction for illumination, and wherein, in order to define the lighting surface (3), the lighting element (2) is translucent in the light-exit direction in at least one region (4) defining a first lighting pattern and is reflective in at least one region (5) defining a second lighting pattern, and a second light source (7) is provided for illuminating the outside of the lighting element (2) such that the light from the second light source (7) that hits the lighting element (2) from the outside is reflected in the light-exit direction by the reflective region (5).
L'invention concerne un dispositif d'éclairage (1) pour l'intérieur d'un véhicule automobile (1), en particulier pour une pièce de garniture (13) et/ou le dossier (15) d'un siège (14), comprenant : un élément d'éclairage (2) passif qui définit une surface d'éclairage (3) externe présentant un sens d'émission de lumière ; et au moins deux sources de lumière (5, 6) qui peuvent être commutées différemment ; une première source de lumière (5) rayonnant à travers ledit au moins un élément d'éclairage (2) partiellement translucide dans le sens d'émission de lumière à des fins d'éclairage, et, afin de définir la surface d'éclairage (3), l'élément d'éclairage (2) étant translucide dans le sens de sortie de lumière dans au moins une région (4) définissant un premier motif d'éclairage et réfléchissant dans au moins une région (5) définissant un second motif d'éclairage, et une seconde source de lumière (7) étant prévue pour éclairer l'extérieur de l'élément d'éclairage (2) de telle sorte que la lumière provenant de la seconde source de lumière (7) qui atteint l'élément d'éclairage (2) depuis l'extérieur est réfléchie dans le sens de sortie de lumière par la région réfléchissante (5).
BELEUCHTUNGSEINRICHTUNG FÜR DAS INTERIEUR EINES KRAFTFAHRZEUGS UND KRAFTFAHRZEUG
ILLUMINATING DEVICE FOR THE INTERIOR OF A MOTOR VEHICLE, AND MOTOR VEHICLE
DISPOSITIF D'ÉCLAIRAGE POUR L'INTÉRIEUR D'UN VÉHICULE AUTOMOBILE, ET VÉHICULE AUTOMOBILE
2024-09-12
Patent
Electronic Resource
German
IPC: | B60Q ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL , Anordnung von Signal- oder Beleuchtungsvorrichtungen, deren Einbau oder Halterung oder deren Schaltkreise bei Fahrzeugen allgemein / F21W Index-Schema in Verbindung mit den Unterklassen F21K, F21L, F21S und F21V, betreffend den Gebrauch oder Einsatz von Leuchten oder Beleuchtungssystem , INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO USES OR APPLICATIONS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS |
Beleuchtungseinrichtung für das Interieur eines Kraftfahrzeugs und Kraftfahrzeug
European Patent Office | 2024
|European Patent Office | 2016
|European Patent Office | 2023
|European Patent Office | 2016
|