Die Erfindung betrifft eine Verbindungsanordnung (10, 10a) zur Verbindung eines Objekts mit einer Leine (18), umfassend ein erstes Befestigungsteil (12) zur Befestigung an dem Objekt und ein zweites Befestigungsteil (16; 50) zur Befestigung der Leine (18), welches mit dem ersten Befestigungsteil (12) über ein biegsames Verbindungselement (20) relativ zueinander bewegbar verbunden sind. Das erste Befestigungsteil (12) weist eine von dem Verbindungselement (20) durchsetzte Bohrung (26) auf und das Verbindungselement (20) ist rotierbar in der Bohrung (26) gehalten. Das zweite Befestigungsteil (16; 50) weist einen Aufnahmebereich (36; 60) mit einer in den Aufnahmebereich führenden Perforierung (42; 61) für die Leine (18) aufweist, welcher Aufnahmebereich derart dimensioniert ist, dass er einen Knoten (62) der Leine (18) aufnehmen kann und eine Rotation des Knotens (62) erlaubt.
The invention relates to a connecting assembly (10, 10a) for connecting an object to a leash (18), comprising a first securing part (12) for securing to the object and a second securing part (16; 50) for securing the leash (18), which is connected to the first securing part (12) via a flexible connecting element (20) such that it can be moved relative to the first securing part. The first securing part (12) has a bore (26) through which the connecting element (20) passes, and the connecting element (20) is rotatably held in the bore (26). The second securing part (16; 50) has a receiving region (36; 60) which has an opening (42; 61) for the leash (18), said opening leading into the receiving region, and which is dimensioned such that the receiving region allows a knot (62) of the leash (18) to be received and allows the knot (62) to be rotated.
La présente invention concerne un ensemble de liaison (10, 10a) destiné à relier un objet à un cordon de sécurité (18), comprenant une première partie de fixation (12) destinée à être fixée à l'objet et une seconde partie de fixation (16 ; 50) destinée à fixer le cordon de sécurité (18), qui est relié à la première partie de fixation (12) par l'intermédiaire d'un élément de liaison souple (20) de telle sorte qu'il peut être déplacé par rapport à la première partie de fixation. La première partie de fixation (12) présente un alésage (26) à travers lequel passe l'élément de liaison (20), et l'élément de liaison (20) est maintenu en rotation dans l'alésage (26). La seconde partie de fixation (16 ; 50) présente une zone de réception (36 ; 60) qui présente une ouverture (42 ; 61) pour le cordon de sécurité (18), ladite ouverture débouchant dans la zone de réception, et qui est dimensionnée de telle sorte que la zone de réception permet à un nœud (62) du cordon de sécurité (18) d'être reçu et permet au nœud (62) d'être mis en rotation.
VERBINDUNGSANORDNUNG
CONNECTING ASSEMBLY
ENSEMBLE DE LIAISON
2024-09-12
Patent
Electronic Resource
German