Die vorliegende Erfindung offenbart eine Schutzabdeckung (90) für einen in einem Betriebsflüssigkeitsbehälter (50) angeordneten Ausgleichsbehälter (80), wobei die Schutzabdeckung (90) eine Befestigungseinrichtung (92) aufweist, mittels der die Schutzabdeckung (90) zumindest mittelbar derart an dem Ausgleichsbehälter (80) befestigbar ist, dass eine Schutzabdeckungswand (91) der Schutzabdeckung (90) sandwichartig zwischen einer Betriebsflüssigkeitsbehälterwand (51) und einer Ausgleichsbehälterwand (81) angeordnet ist. Ferner offenbart die vorliegende Erfindung einen Betriebsflüssigkeitsbehälter (50) für ein Kraftfahrzeug zur Aufnahme einer Betriebsflüssigkeit, wobei der Betriebsflüssigkeitsbehälter (50) einen mit der Atmosphäre zumindest mittelbar fluidverbundenen Ausgleichsbehälter (80) und eine zwischen einer Betriebsflüssigkeitsbehälterwand (51) und Ausgleichsbehälterwand (81) angeordnete Schutzabdeckung (90) aufweist.
The present invention relates to a protective cover (90) for a compensation reservoir (80) arranged in an operating-fluid reservoir (50), the protective cover (90) having a fastening device (92), by means of which the protective cover (90) can be fastened to the compensation reservoir (80) at least indirectly in such a way that a protective cover wall (91) of the protective cover (90) is sandwiched between an operating-fluid reservoir wall (51) and a compensation reservoir wall (81). The present invention further relates to an operating-fluid reservoir (50) for a motor vehicle, for receiving an operating fluid, the operating-fluid reservoir (50) comprising: a compensation reservoir (80), which is at least indirectly fluidically connected to the atmosphere; and a protective cover (90), which is arranged between an operating-fluid reservoir wall (51) and a compensation reservoir wall (81).
La présente invention concerne un couvercle protecteur (90) destiné à un réservoir de compensation (80) disposé dans un réservoir de liquide de fonctionnement (50), le couvercle protecteur (90) présentant un dispositif de fixation (92) au moyen duquel le couvercle protecteur (90) peut être fixé au moins indirectement sur le réservoir de compensation (80), de telle sorte qu'une paroi (91) du couvercle protecteur (90) est disposée en sandwich entre une paroi (51) du réservoir de liquide de fonctionnement et une paroi (81) du réservoir de compensation. La présente invention concerne en outre un réservoir de liquide de fonctionnement (50) pour un véhicule à moteur destiné à recevoir un liquide de fonctionnement, le réservoir de liquide de fonctionnement (50) présentant un réservoir de compensation (80) au moins indirectement en liaison fluidique avec l'atmosphère et un couvercle protecteur (90) disposé entre une paroi (51) du réservoir de liquide de fonctionnement et une paroi (81) du réservoir de compensation.
SCHUTZABDECKUNG FÜR AUSGLEICHSBEHÄLTER IN EINEM BETRIEBSFLÜSSIGKEITSBEHÄLTER UND BETRIEBSFLÜSSIGKEITSBEHÄLTER MIT AUSGLEICHSBEHÄLTER UND SCHUTZABDECKUNG
PROTECTIVE COVER FOR COMPENSATION RESERVOIRS IN AN OPERATING-FLUID RESERVOIR, AND OPERATING-FLUID RESERVOIR HAVING A COMPENSATION RESERVOIRS AND A PROTECTIVE COVER
COUVERCLE PROTECTEUR DESTINÉ À DES RÉSERVOIRS DE COMPENSATION DANS UN RÉSERVOIR DE LIQUIDE DE FONCTIONNEMENT ET RÉSERVOIR DE LIQUIDE DE FONCTIONNEMENT POURVU DU RÉSERVOIR DE COMPENSATION ET DU COUVERCLE PROTECTEUR
2021-01-28
Patent
Electronic Resource
German
IPC: | B60K Anordnung oder Einbau von Antriebseinheiten oder von Kraft- bzw. Drehmomentübertragungen in Fahrzeugen , ARRANGEMENT OR MOUNTING OF PROPULSION UNITS OR OF TRANSMISSIONS IN VEHICLES |
European Patent Office | 2021
|European Patent Office | 2021
|European Patent Office | 2019
|