Die Erfindung betrifft eine Fahrzeugscheibe zum Abgrenzen eines Fahrgastraums eines Kraftwagens gegenüber einer Umgebung (16) des Kraftwagens. Die Fahrzeugscheibe (10) weist in einem ersten Teilbereich (22) eine gegenüber Klarglas verringerte Lichtdurchlässigkeit auf. Der erste Teilbereich (22) nimmt einen überwiegenden Anteil einer gesamten Fläche der Fahrzeugscheibe (10) ein. Die Fahrzeugscheibe (10) weist in dem ersten Teilbereich (22) eine Durchtrittsöffnung (24) auf. Die Fahrzeugscheibe (10) umfasst einen in der Durchtrittsöffnung (24) angeordneten zweiten Teilbereich (26), in welchem die Fahrzeugscheibe (10) eine höhere Lichtdurchlässigkeit aufweist als in dem ersten Teilbereich (22). Der zweite Teilbereich (26) ist mittels eines um den zweiten Teilbereich (26) umlaufenden Verbindungselements (28) in der Durchtrittsöffnung (24) gehalten, welches einen zwischen dem ersten Teilbereich (22) und dem zweiten Teilbereich (26) ausgebildeten Ringraum ausfüllt, und dass durch das Verbindungselement (28) eine Befestigungseinrichtung (36) bereitgestellt ist, mittels welcher im Bereich der Durchtrittsöffnung (24) eine Kamera (20) an der Fahrzeugscheibe (10) festlegbar ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Herstellen einer solchen Fahrzeugscheibe (10).

    The invention relates to a vehicle window for delimiting a passenger compartment of a motor vehicle in relation to the surroundings (16) of the motor vehicle. A first partial region (22) of the vehicle window (10) has reduced light permeability in comparison to clear glass. The first partial region (22) takes up a predominant proportion of an entire area of the vehicle window (10). The vehicle window (10) has a passage opening (24) in the first partial region (22). The vehicle window (10) comprises a second partial region (26) which is arranged in the passage opening (24) and in which the vehicle window (10) has higher light permeability than in the first partial region (22). The second partial region (26) is held in the passage opening (24) by means of a connecting element (28) which runs around the second partial region (26) and fills an annular space formed between the first partial region (22) and the second partial region (26), and the connecting element (28) provides a fastening device (36) by means of which a camera (20) can be fixed to the vehicle window (10) in the region of the passage opening (24). The invention further relates to a method for producing such a vehicle window (10).

    L'invention concerne une vitre de véhicule pour délimiter un habitacle d'un véhicule à moteur par rapport à l'environnement (16) du véhicule à moteur. Une première région partielle (22) de la vitre de véhicule (10) a une perméabilité à la lumière réduite par rapport à du verre transparent. La première région partielle (22) occupe une proportion prédominante d'une zone entière de la vitre de véhicule (10). La vitre de véhicule (10) a une ouverture de passage (24) dans la première région partielle (22). La vitre de véhicule (10) comprend une seconde région partielle (26) qui est prévue dans l'ouverture de passage (24) et dans laquelle la vitre de véhicule (10) a une perméabilité à la lumière plus élevée que dans la première région partielle (22). La seconde région partielle (26) est maintenue dans l'ouverture de passage (24) au moyen d'un élément de liaison (28) qui s'étend autour de la seconde région partielle (26) et remplit un espace annulaire formé entre la première région partielle (22) et la seconde région partielle (26), et l'élément de liaison (28) fournit un dispositif de fixation (36) au moyen duquel une caméra (20) peut être fixée à la vitre de véhicule (10) dans la région de l'ouverture de passage (24). L'invention concerne en outre un procédé de fabrication d'une telle vitre de véhicule (10).


    Access

    Download


    Export, share and cite



    Title :

    FAHRZEUGSCHEIBE FÜR EINEN KRAFTWAGEN, EIN VERFAHREN ZUM HERSTELLEN EINER FAHRZEUGSCHEIBE SOWIE EIN KRAFTWAGEN MIT EINER SOLCHEN FAHRZEUGSCHEIBE


    Additional title:

    VEHICLE WINDOW FOR A MOTOR VEHICLE, A METHOD FOR PRODUCING A VEHICLE WINDOW, AND A MOTOR VEHICLE HAVING SUCH A VEHICLE WINDOW
    VITRE DE VÉHICULE POUR UN VÉHICULE À MOTEUR, PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UNE VITRE DE VÉHICULE ET VÉHICULE À MOTEUR AYANT UNE TELLE VITRE DE VÉHICULE


    Contributors:

    Publication date :

    2024-08-08


    Type of media :

    Patent


    Type of material :

    Electronic Resource


    Language :

    German


    Classification :

    IPC:    B60J WINDOWS, WINDSCREENS, NON-FIXED ROOFS, DOORS, OR SIMILAR DEVICES FOR VEHICLES , Fenster, Windschutzscheiben und bewegbare Dächer, Türen oder Ähnliches für Fahrzeuge / B60R Fahrzeuge, Fahrzeugausstattung oder Fahrzeugteile, soweit nicht anderweitig vorgesehen , VEHICLES, VEHICLE FITTINGS, OR VEHICLE PARTS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR




    Verfahren zum Herstellen einer Fahrzeugscheibe, Fahrzeugscheibe

    SCHRÖDER HEIKO / GULDBAKKE JAN MAGNUS | European Patent Office | 2022

    Free access

    FAHRZEUGSCHEIBE UND VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER FAHRZEUGSCHEIBE

    PASQUARELLI ROBERT | European Patent Office | 2025

    Free access

    FAHRZEUGSCHEIBE UND VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER FAHRZEUGSCHEIBE

    PASQUARELLI ROBERT | European Patent Office | 2023

    Free access

    Fahrzeugscheibe und Verfahren zur Herstellung einer Fahrzeugscheibe

    PASQUARELLI ROBERT | European Patent Office | 2023

    Free access